Portugiesisch-Spanisch Übersetzung für história

historiaSu historia también es nuestra historia. A sua história é também a nossa história. La historia ignorada se convierte en historia repetida. A História ignorada converte-se em História repetida. Nuestra historia es también su historia. A nossa história é a vossa história também.
cuento¿En qué país vamos a poder contar un cuento semejante? Em que país poderemos contar uma história como esta? La moraleja del cuento es que no habían aprendido nada de la historia. A moral da história é que nada aprenderam com o passado. Siempre cuento la historia de la primera vez que llegué aquí en 1979. Conto sempre a história da primeira vez que aqui vim, em 1979.

relatoponente. - (DE) Señor Presidente, la historia del pueblo de Israel es un relato interminable de expulsiones. relator de parecer. - (DE) Senhor Presidente, a história do povo de Israel é um relato infindável de expulsões. Pero para Europa "conseguir la paz" ha sido el relato del siglo pasado. Mas para a Europa, "conquistar a paz" foi uma história do século passado. Pero, señor Primer Ministro, para empezar usted nos ha ofrecido un relato conmovedor de su país y, de hecho, de su propia historia. Seja como for, Senhor Primeiro-Ministro, V. Exa. começou por nos fazer um relato comovedor sobre o seu país e, aliás, sobre a sua própria história.
crónicaCreo que podría conducir a que se documenten muchas historias de éxitos en la crónica europea y en relación con el tema de la juventud en el futuro. Considero que poderá gerar muitas histórias de sucesso dos jovens europeus e da própria Europa.

Wörterbuch